RU
EN
Ух, как я люблю всякие подобные штучки в крео. Маленькие зацепочки, которые не дают пройти мимо и прямо заставляют кликнуть по объявлению. Мелочи, но поднимаю CTR. Давайте рассмотрим несколько из них на примерах и попытаемся понять, в каких случаях, где и когда они работают. Погнали!
Статья от ребят из TraffEmpire.
Оговорюсь, что речь пойдет про пуши на дейтинг, но применять подходы можно практически в любом источнике и любой вертикали.
🔅Выходной — счастливый день.
Да-да, вы правильно поняли. Банальное указание дня недели, или времени суток. Отдельно, или совместно. Выходной, или праздник подойдет лучше всего, в обычные будни люди заняты работой, домом, делами и нет гарантий, что им будет интересно ваше предложение, а вот когда времени на себя любимого становится больше… Плюс, дома на диване, скучая, попивая пиво и серфя интернеты на предмет культурного «отдыха» наш хмельной клиент точно клюнет на уловку.
Примеры:
– I’m free at 6:00. Do you want to ask me out?
– My Folks R Leaving On 10/09. Want 2 Hang Out?
– I hate Sundays. I feel lonely on this day.
Вариантов может быть масса. Такой подход более персонализирован и подгоняет пользователя к действию, ведь его время ограничено и шанс на встречу тает на глазах.
🔅Сходим в Dunkin’ Donuts?
Тоже весьма прикольный триггер. В некоторых странах есть уникальные сети заведений, которые давно стали нарицательными для местного населения. К примеру, в США есть сеть пончиковых Dunkin’ Donuts, о которой на территории СНГ знают не многие. Почему бы не использовать это в наших целях?
Простой призыв к действию, или вопрос вполне сойдёт:
– Want to hang out with you at Dunkin’ Donuts )
– I haven’t been to Dunkin’ Donuts in ages! 😉
– I love Dunkin’ Donuts. Will you buy me one?
Триггерит так же, как и предыдущий вариант. Человеку нечем заняться дома, а тут местная красотка зовет его познакомиться за чашкой кофе и близким сердцу пончиком. Особенно хорошо работает, когда в вашем гео есть уникальная, локальная сеть.
🔅Приеду и уеду
Нестабильный, но рабочий подход. Особенностью является таргетинг на конкретный город страны. Ищем в гугле города, в которых проходят глобальные и популярные праздники, ежегодные знаменитые выставки, конференции, церемонии. Намекните, что вы всего на день в этом городе и у вас есть лишний билетик. Либо вы одиноки и вам не с кем пойти.
Вот несколько вариантов:
– Coming to WWDC. Got an extra ticket. HMU (HMU — сокращение от Hit Me Up: обращайся, толкни меня, маякни мне. Молодежный интернет-сленг)
– Came to LA for one day for Xmas. Want 2 meet?
– Will you go to Halloween with me?
Чем меньше город и крупнее праздник, тем больше отдача от таких креативов. Хорошо работает в не семейные праздники, которые длятся один день. Рассчет в большей степени идет на не сильно умных любителей разовых встреч, так что идеально под casual и adult.
🔅Пожалейка
Ну, про эту тему знают все, наверное. УБТ-шники и те, кто занимается e-whoring так точно. Мужики всегда жалеют девушек, попавших в беду. Будем на этом играть. Температура, COVID, перелом ноги — все пойдёт, главное надавить на жалость и, например, позвать к себе.
Примерно:
– Broke my leg, bored, will you come over?
– I am sick at home. Talk to me, I’m scared.
– Broke my arm, it hurts to type. Mb call? (MB — may be, интернет-жаргон)
Срабатывает в богатых странах. Бедняки друг-друга не жалеют, там всем плохо по определению. Можно просить сходить за лекарством, за ТВОИ деньги, отвезти в больницу, спросить медицинского совета. Короче, уклон в жалость и заботу.
🔅Зацени, как тебе?
Напоследок, довольно избитый прием, но если правильно попасть — действует отлично. Вы наверняка так уже делали. Простая житейская просьба — оценить, как на тебе сидит белье, платье, джинсы, шляпа. Можно упоминать макияж, ногти, побритость и т.д. Но лучше всего, по понятным причинам, идет белье и «зоны бикини»
– I bought a new thong. What do you think?
– I shaved my bikini zone. What do you think?
– That’s a awesome corset!!! What do you think?
На фото к таким креативам лучше подбирать соответствующий стоп-кадр с видео и ставить поверх в Фотошопе кнопку PLAY. Клиент будет тыкать, чтобы оценить предложенное на видео и попадать на оффер. Вебкам будет наиболее подходящим, если используете горячий текст, мейнстрим — если платья, шляпы, джинсы и т.п.
Как видите, можно привлечь внимание к объявлению не только обнаженкой и призывом «fuck me here», такое уже максимально приелось и вызывает скорее отторжение, чем желание. Пробуйте искать неизбитые пути, творите, экспериментируйте. Учитесь выделяться среди серой массы арбитражников. Всем удачи, всех обнял!
А еще не забываем о сленге в креативах
Думаю, ни для кого не секрет, что люди в разных странах общаются не так, как нам пишут в учебниках. Даже на примере своих стран, мы зачастую используем нелитературные названия вещей, предметов, событий и действий, которые понятны всем местным, но абсолютно непереводимы для иностранцев.
AksHolt
Если мы заливаемся на аудиторию от 18 до 30, может выйти так, что наш крео просто будет воспринят как реклама, или проигнорирован, если будет написан чисто и литературно. Кроме того, есть определенные слова-триггеры, которые говорят местным, что перед ними человек именно из их страны и социума. На примере нескольких стран мы рассмотрим популярные словечки, или иначе сленг, который при правильном подходе поднимет наш CR и добавит конверсий.
🇺🇸 Начнем пожалуй с США:
– Hang out.
Знакомое сочетание, верно? Спасибо Гугл за это.
Употребляется в контексте «затусить», «зависнуть», «пинать балду»
We must hang out sometime – Надо нам как-нибудь потусить вместе.
– Crush on
Употребляется только в сексуальном смысле.
Если по нашему, то это означает «втюриться», «запасть».
I have the biggest crush on You – Я без ума от тебя.
– Looker
Это слово говорят у тебя за спиной и имеют ввиду, что ты «красавец» в контексте внешности.
You is a real looker – Ты просто красавец
— Ripped
Если хочешь сделать комплимент парню спортивного телосложения, или просто польстить любому мужчине. Ripped используется на указание мускулистости.
Dude, you’re so ripped! What’s your secret? – Чувак, ну ты и качок! В чем секрет?
– Happy as a clam
Счастлив как моллюск, если дословно. На сленеге же это значит «пьяный в стельку».
I’m happy as a clam. Wanna chat? – Я пьяная в стельку. Хочешь пообщаться?
– Betcha!
Все просто. На сленге Американцев это звучит как «Спорим?!»
We’ll wake up together today. Betcha! – Мы сегодня проснемся вместе. Спорим?!
– Holla
В разговоре используется как — «дать знать о чем-то»
If you need anything, just give me a holla — Если тебе что-то нужно, просто дай мне знать.
Кроме того есть масса общеиспользуемых сокращений:
• 143 = Я люблю тебя (каждая цифра означает количество букв в каждом слове фразы ‘I love you’)
• LTR = Long Term Relationship (длительные, серьёзные отношения)
• Ama = I’m
• Yep, ye = yes
• Cause = because
• Dis = this
• Em = them
• Dunno = don’t know
• U=you
🇫🇷 Франция:
Вообще, писать про французский сленг — дело, достойное диссертации. Одно слово: Верлан. Можете найти в википедии. Подкину только несколько выражений.
– Je te kiff
Дословно: «ты мне нравишься», или «я люблю тебя». Арабское слово, которое плотно вошло в обиход.
– Bizoux!
Целую. В смысле в поцелуй.
Tu es si gentil. Bizoux! – Ты такой милый. Целую!
– Vous voulez une relation sans prise de tête ?
Если по словарю, звучит как «Вы хотите отношений без головной боли?». Используется в контексте «отношения без заморочек», «без обязательств»
– Je prends mon pied
«Я получаю от этого удовольствие», в контектсе «я тащусь от этого»
– On va s’enjailler, hein?
«Поразвлечься», «оттянуться»
On va s’enjailler, hein ? – Мы собираемся поразвлечься, да?
– Tu m’attires
«Ты меня привлекаешь», или «Меня влечет к тебе»
🇯🇵 Япония:
Сейчас начнутся закорючки… Начнем с одной и по нарастающей )
– よ
Просто оклик «эй». Неформальный способ обратить на себя внимание
よー、お前ら！ – Йоу парни! 😉
– お前はイケメンだ
Переводится как «ты красавчик», но употребляется без сесуального подтекста.
– めっちゃ可愛い
«Очень милый», но в первосходной степени.
めっちゃ可愛い – До чего же хорошенький
– 見て見て見て!!
«Смотри, смотри, смотри», в контексте «Посмотри-ка, посмотри, ну, посмотриии же!»
– 今日はぶっちゃけトークしようか。
Приглашение к откровенному разговору
今日はぶっちゃけトークしようか。 – Давай-ка, поговорим сегодня откровенно
– まったりする=
Расслабляться, оттягиваться
日曜日は家でまったりしてるよ。- В Воскресенье я релаксирую дома
– コソ練=こそせん
Подлая атака, если по словарю. Означает «втихаря»
カラオケでコソ練する。 – Я тайком практикуюсь в пении под караоке
– かっこいい
Клевый, крутой
バカッコイイ – до одури клевый, до одури крутой
– 写メ
Пикча, фотка
写メ送って！ – Пошли мне пикчу, которую ты снял на телефон
🇮🇹 Италия:
– I vecchi
Старики. На молодежном звучит как «предки»
I vecchi non sono a casa – Предков нет дома
– Massimo
Дословно — максимальный, но употреблять можно в контексте «лучший»
Tu sei il massimo! – Ты самый лучший!
🇨🇦 Канада:
– Eh?
Король всех междометий в Канаде. Используется повсеместно. Аналогично нашему «да?»
I’m a sexy girl, eh? – Я сексуальна, да?
– Canuck
Самоназвание Канадцев. Неверно говорить «I’m Canadian». Правильно «I’m Canuck».
На сегодня это всё. В следующий раз посмотрим на сленг и жаргонизмы в странах латинской Америки и Африки. Поверьте, там есть много интересных словечек.
Могу добавить, что если вы хотите более подробно окунуться в эту тему, лучшим способом будет купить платный аккаунт на reverso. Это сделает вашу жизнь немного проще.
Команда TraffEmpire и лично AksHolt желают всем добра и профита!
